تيم ترجمه‌ي فيلم باران با افتخار تقديم مي‌کند BaranMovie.tv
: مــــتــــرجــــمــــيــــن ( Mr_RooH ) روح‌الله ( TopHero ) کيارش
!کمکم کن بذارمش توي ماشين ري
!باشه ولي اين لعنتي خيلي سنگينه، پسرخاله
!دستت رو از زير کونش بردار کاکاسياه
!بذار انگشتم رو بکنم توش
فقط کمک کن ببرمش بيرون - !باشه، فقط يه انگشت ديگه -
بسيار خب، ولي ما داخل نمي‌ريم
...ميريم جلوي اورژانس يه دوري مي‌زنيم
، اوضاع روبراه بود مثله بقيه مي‌ندازيمش پايين
تخته گاز مي‌کنيم مي‌ريم
چرا دست از کونش بر نمي‌داري ؟
بدنش رو لازم دارم، پسرخاله
!اون تسخير شده ري - تسخير شده ؟ -
تسخير شده مثلِ وقتي که پشتِ سر هم همه‌جا بالا مياري ؟
يا تسخير شده مثلِ زماني که از کايني عکسي مي‌گيري ؟
رانندگي کن و اينقدر بدونِ مدرک !حرف نزن خواهشاً
!بيا کاکاسياه، اينم مدرک !ببين
!اين از اين !جريمه شدن براي رفتن به ورود ممنوع
جريمه براي !خوردنِ انگور توي فروشگاه بدونِ اينکه پول بدي
!زدنِ پشم‌هاي تخم‌ـه سگم توي جاي عمومي
بدون دست هم مي‌تونم رانندگي کنم، پسرخاله
من روح سوارم، پسرخاله اينکارو دوست دارم
!با مامانم دعوا کردم، چون منو عصباني کرده پسرخاله
ري، ري، گمونم داره بيدار ميشه - ...بسيارخب، بيا! اينو بگير -
و با دسته‌ش بزن توي صورتش
!من چنين کاري با دوست دخترم نمي‌کنم
بسيار خب کاکاسياه تو بيا رانندگي کن تا !من يه حالي به صورتِ اين جنده بدم
!کيشا، دووم بيار - !تو نتونستي دووم بيار -
بهم ثابت شد تو خيلي کوني‌اي، مالکوم
در موردِ چي داره صحبت مي‌کنه داداش ؟ - غنيمتِ دزدان دريايي -
هيچي، اون تسخير شده، رفيق - حرفم درست بود کُسکش -
!اون خودش روح‌ـه مرد
يکم قضيه مشکوک شده رفيق
تا حالا توي زندان بودي ؟
اگه توش گريه نکني به هيچ‌جا نمي‌رسي پسرخاله
، من گريه نکردم چيزيم نشد پسرخاله
يکي به من قدرتي داده
تا بتونم اينکارو بکنم
تو ديگه کي هستي ؟ - پدر ويليامه ديگه، مرد -
مي‌خواد منظورش رو بگه کاکاسياه
منظورم پيش خدمته نگاه کن
، من براي رييس اينجا هستم" "براي خدمت کردن به رييس اينجا هستم (اشاره‌اي به فيلم پيش‌خدمت 2013)
تو کي هستي ؟ - من فارست ويتاکر هستم داداش - (بازيگرِ نقش پيش خدمت)
...از فيلمي که مثلِ خدمت کار هستش ولي (خدمت کار 2011)
اين يه چيزِ ديگه‌ـست داداش
!ري، دارم با تو حرف نمي‌زنم !دارم با کيشا حرف مي‌زنم، ري
يعني به همين راحتي مي‌ذاري اون ضعيفه تورو بزنه، پسرخاله ؟
...تو يه کوني‌اي
!ولم کن - !کيشا! کيشا -
لعنتي، با اون بوي دهنش حالم داشت بهم مي‌خورد داداش
آنفولانزاي مرغي مي‌گيرم، اين ...بيماري واگير داره
بيهوش شد، ري
!عجله کن، ما وقت نداريم برسون‌مون بيمارستان
!زودباش
ري ؟ ري ؟
!اوه، لعنتي
!اوه، خداي من
کيشا ؟
!کيشا
!ري ؟ ري
فکر کنم بهتر زودتر برم مست کنم
!نمي‌تونم چيزي رو حس کنم
به گونم کيشا مُرد - !خوبه -
!بيا از اينجا بزنيم بيرون داداش
گوش کن، ما هيچوقت اينجا نبوديم
من با توأم پسرخاله - بسيار خب نکبت -
!ما شکارچي‌ـه روح هستيم
اطلاعاتي در موردِ اينجا ندارم عزيزم
خودت در مورد تموم خونه‌هايي که ديديم نظر دادي
...يه چيز اين خونه چندش آوره، مثلِ
...يه ترس و لرزي توي وجودم راه ميندازه
انگاري اتفاق‌هاي بدي اينجا رخ داده
خب، من عاشق اينجا و توأم
همينه، با اون کُس‌ـت بهم حال بده
هر کاري که باشه مي‌کنم - خب يکم من حال ندارم -
چقدر حال بهم زن
، اوه،‌ وقتي ما داريم اينکارو مي‌کنيم حال بهم زنه
، ولي وقتي تو داري تمام بنده و بساتِ
يه سال دومي رو مي‌بوسي باحاله، آره ؟
!ردش کن دوربينو بياد حشره کوچولو
انگشتِ فاک، ابتکاره خوبي بود - يکم ديگه بايد دامنش رو ببرم -
اون دوران بلوغش رو داره سپري مي‌کنه
.آره، بلوغ !به اينکار ميگن جندگي
نگاه کن، آخراشه - تمومش کن مالکوم -
نه،‌ببين اين دورانِ بلوغه
، ببين، اون دوست داره دوست خياليه خودش رو ببينه اين عاديه
اينجا چيکار مي‌کني رفيق ؟ دلت مي‌خواد توي بردن کارتون‌ها کمکم کني ؟
!ايولا - !اينم از اين رفيق من -
شرمنده مالکوم،‌ نمي‌تونم - چرا ؟ -
"!توني ميگه " اوه نکن! من برده‌ي تو نيستم
با من بود يا دوستِ خياليش رو سياه پوست صدا کرد ؟
پيشرفتِ خوبي داره
چرا نميري با رفيقت بازي کني ؟
، باشه !اين بازي به نظر جالب مياد
اينجور بازيه بپر بپر دوست ندارم، توني
، ببين چقدر سکسي‌ـه بيا اينجا ببينم
يه بوس خفن بده تا چشِ جَدت در بياد
مالکوم سالِ 2013ـست
ارتباط سفيد پوست و سياه‌پوست چيز خاصي نيست
نبابا، مي‌توني اينو به بقيه هم بگي ؟
، مي‌دوني چيه، شبيه اين مي‌مونه "!اوه، مي‌دونم اون اينکارو نکرد"
اون کونِ رنگ پريده‌ي اون" "سفيد پوست رو ماچي نکرد
رنگ پريده ؟
آره، ممکن نيست لبم رو " به اين لب‌هاي نافُرم بزنم
" !نگاه کن، شبيه يه تيکه سوسيس مي‌مونه
اوه، اوه" "ببين، به درد هيچي نمي‌خوره
بيا اينجا شايلون کوچولو پسر خوبه من
هنوز نمي‌تونم باور کنم اسم سگ‌مون شايلون کوچولوـه
خب، من مي‌خواستم اسمش رو بزارم شايلونِ دو يا ...شايلون ادامه دار
، اما اينا بهش نمي‌خورد منم گذاشتم شايلونِ کوچولو
يالا! هي، بجنب شايلون کوچولو
اينو مي‌گيري عزيزم ؟
درک نمي‌کنم چرا اين دوربين هميشه باهات‌ـه
هي، نمي‌توني دوربين‌هاي بيشتري داشته باشي، باشه ؟
!هي، شايلون يالا عزيزم
آماده‌اي خونه‌ي جديدت رو ببيني، شايلون کوچولو ؟
يالا شايلون کوچولو !شايلون کوچولو
هي، برو تو
!نذار صدام رو ببرم بالا، هي
!شايلون
!خدايا، نمي‌دونم چه مرگشه
!لعنتي !نفس بکش
!بايد به 119 زنگ بزنم
!زنگ بزن 199 بگو يه سگِ سفيد
!بهشون بگو يه سگِ سفيد
اوه خدايا، دارم نبض مي‌گيرم ...نفس بکش! شايلون، اينطوري
!لعنتي! اوه کمرم !اوه کمرِ لعنتيـم
!خواهش مي‌کنم کمکم کن
!سگ لعنتي من خيار شده
!يه تلمبه بهم بديد
!داره کار مي‌کنه !يالا
!توي بيمارستان منو پيدا مي‌کني
!بيمارستان از اينوره
، خيلي جوون بود فرصت اينو پيدا نکرد به توپش ضربه بزنه
من خوبم، من روبراهم، هيچيم نيست
...مي‌دوني، خيلي خوشحال بودم وقتي وقتم رو با شاي
...هميشه‌ي خدا سعي مي‌کردم اسمش رو شــــاي
!شايلون
!خدايا، سخته !خداي من
!اينجا مورمور مي‌کنه، خداي من
!منم باهات ميام !خداي من
وقته رفتنه، خدافظ
!شــــــــايـــــلــــون
کوچولو
صد درصد کلي کاندوم اون‌تو داري
از ته قلبم ازت متنفرم
اين چيزي بود که به بابات گفت و همين باعث شد که بره
چي اين تو داري ؟
داخل يه جعبه‌ي قديمي توي زيرزمين پيداش کردم
فکر نمي‌کني بايد برگردونيمش به صاحب قبليش ؟
اگه اونا مي‌خواستنش ميومدن برمي‌‌داشتنش
، خيلي‌خب، ببين بکي من پدرت نيستم
...فقط يه آدمي هستم که با مامانت
باهات يه معامله‌اي مي‌کنم ...به شرطي مي‌ذارم اين جعبه رو داشته باشي که
قول بدي همه‌چيز بين منو تو خوب بشه، باشه ؟
حداقل به‌خاطر مامانت - باشه -
گمونم بايد بريم يه‌جاي ديگه
وقتي دارم با يه سياه‌پوست صحبت مي‌کنم اينکارو مي‌کنم همه‌چيز روبراهه
اون الان منو سياه‌پوست خطاب کرد ؟ - چه خبرا داداش ؟ -
...من با دوست‌دخترم نقل مکان کرديم اومديم اينجا
و خيلي ممنون ميشيم يه دستي روي باغچه‌ي ما هم بکشي
داري منو دست ميندازي رفيق ؟ !من اينجا زندگي مي‌کنم مرد
!اين خونه‌ي منه - گندش بزنن! شرمنده -
ظاهر نشون مي‌داد... دستکش، کلاه
ماشين چمن‌زني و يه نيسانِ اينکارو هم داري
!واسه اينکه من يه مکزيکي هستم و بايد خوزه باشم
خودتي ؟
!نه احمق جان! اسم من ميگل‌ـه - نيسانِ توئه ؟ -
آره، نيسانِ منه - پس خوزه کيه ؟ -
، وسطه اسم منه دلت مي‌خواد فاميلي‌ـه منو حدس بزني ؟
نه، نه، نه - شماها اينجاييد و مي‌دونم از پسش بر مياين -
نمي‌دونم رودريگز ؟
اين نژاد پرستانه بود داداش - ...تو ازم -
اون ازم خواست اينکارو بکنم يا نه ؟ - !دارم دستت ميندازم بابا -
براي ضبط کردن اگه بخواي اسم من ...ميگل خوزه
خسوس گونزالز اسميت‌ـه
درست شنيدم، وايستا، وايستا ببينم فاميليت اسميت‌ـه ؟
آره، من از مادرم مکزيکي هستم
پس چرا روي نيسان‌ـت گونزالز نوشته ؟
لعنتي، تو به باغباني که اسمش اسميت‌ـه اعتماد مي‌کني ؟
، درسته. درسته اسم من مالکوم‌ـه داداش
شرط مي‌بندم فاميليت جانسن‌ـه - ديدي، اين خيلي نژادپرستانه بود -
درست گفتم ؟ - !متاسفانه بايد بگم درست بود -
خوشبختم مرد
!از ملاقات باهات لذت بردم
مي‌تونم چمن‌هاتو سه‌شنبه کوتاه کنم
چي بکنيم ديگه، يه باغبان نژادپرستيم
!موفق باشي سياه‌پوست! مراقب باش
چي؟ داري سعي مي‌کني سر يه سرم بذاري ؟
مي‌خواي وسوسه‌ـم کني ؟ بيا اينجا ببينم، بيا سريع انجامش بديم
يک، دو، آبم اومد
اين چيه ؟ - چي؟ اوه! اين آبيگل‌ـه -
توي اين کمدِ سمتِ چپي پيداش کردم
، که اينطور، ببرش عقب !هي، تمومش کن
!اون چندش آوره
ما عين‌ـه هميم - آره، چشم‌هاتون و موـي دم اسبي‌تون عين‌ـه همه -
!وايستا، نه، نه، نندازش روي تخت
هي، چيکار داري مي‌کني ؟
اوه، گفتي نمي‌خواي کاري کني، آره ؟
پس خيلي احمقي دختر
تو اينو نمي‌خواي ؟ بيا اينجا
اينو پوشيدي نمي‌تونم کاري بکنم
اوه، مي‌خواي لبمو گاز بگيري ؟ !بگيرش
!اينو دوست داري !اوه، آبت داره مياد لعنتي
!آبت داره مياد
، فقط مي‌خوام بندازمش تو ...مي‌خوام واسه يه دقيقه بندازمش اون تو
اينو نگاه کن
خيــلي خوبي
بالش رو گاز بگير اين بالش لعنتي رو گاز بگير
، بايد کونِ منو بخوري !لعنتي
کاکاسياه... اون... اون داره ليسش مي‌زنه
!مزه‌ي گه ميدي اما دوست دارم
قرص داري ؟ نمي‌خوام حامله بشي
مي‌خواي يه زن بشي عزيزم ؟
...اينا چشم‌هاي منن يا چشم‌هاي تو
!مي‌خواي آروم نفس بکشم؟
!کير توي اين بابا، مي‌خوام گريه کنم
نگاه نکن، نگاه نکن يه لحظه صبر کن
يکم مالوندمش به صابون، يه‌ذره خشکه
الان تميزت مي‌کنم عزيزم
مي‌تونستم آبت رو بيارم
نمي‌دونستم اگه مي‌موندم تا آبت بياد !اذيت مي‌شدي يا نه
اين درسته !تو که نمي‌توني حامله بشي
چرا اينقدر لُکنت داري ؟ بيخيال، نگراني رو بذار کنار
!عزيزم، ما خونه‌ايم - !لعنتي! تو بايد بري -
!لعنتي! نه - !مالکوم -
!سلام عزيزم - عزيزم، کجايي ؟
...تو بايد بري! ما !من اين بالا‌ـم
تو بايد از اينجا بري
!لعنتي
!گندش بزنن
"دار زدن در بيرون"
يکم عجيب بود، اما کيرم توش
خب، فکر نکنم اين درست باشه
شايد بايد طرز درست کردنش رو دانلود کنم
، عجب چيزه مزخرفي ديدم !ولي ديوونه کننده بود
يه شيطان صفت سعي کرده يه خونواده‌رو توي حياط پشتي دار بزنه
بايد مگان و بچه‌هارو ازش دور نگه دارم
اين کار باعث تحريکش شده ؟
چرا کيرم توي شلوارم خم شده‌س ؟
الو ؟
...ستاره‌ي کوچيک چشمک بزن - !کي هستي ؟ الو -
!اين شيطانه
!مادرگاييده چقدر زشته
اين استيون تيلورـه ؟ (خواننده‌ي آمريکايي )
اين ديگه چه کوفتيه ؟ !همون درختاست
!لعنتي کيشا؟
عزيزم، چيکار داري مي‌کني ؟
!نزديک بود بزنم دهنت رو سرويس کنم
!حتما بايد واسه من داد مي‌زدي؟
نمي‌تونستي مثل‌ِ آدم بياي اينجا
، "مي‌تونستي مثلا اينطوري بکني "هوهو ها
!"يا "کاکاوو" يا "تيـــش تيـــش
، کافي بود يه کاري از خودت در بياري !اعلام مي‌کردي خودتي
عزيزم، انگاري روح ديدي
فکر کنم ديدم
وايستا ببينم پس الان من شبيه روحم ؟
ببخشيد، داشتي با اين کجا مي‌رفتي ؟
من خيلي براي توي رنگ پريدم ؟
!در موردِ اين رنگِ پوست نمي‌تونم کاري برات بکنم - منظورت چيه ؟ -
مگه اينکه بخواي من برم زير نورِ خورشيد برنزه کنم و سرطان بگيرم
نه - ، بعدش چي، مثلِ يه جنده چين و چروک پيدا کنم -
...و بعد اونا شيمي درمانيم کنن
...موهام بريزه و شبيه
!يه کشمش تاس بشم اين چيزيه که تو مي‌خواي ؟
نه، نه، نه !من نمي‌خوام مثلِ يه کشمش تاس بشي
، نمي‌خوام يه روزي مثلِ کشمش بشي ...نمي‌خوام قيافه‌ـت مثلِ کشمش يا
!مورگان فريمن بشه (بازيگر سياه‌پوست هاليوودي)
، دوست ندارم يه اوباماي جديد با
!يه چهره‌ي کشمشي داشته باشم
من کشمش دوست ندارم پس خواهش مي‌کنم شبيه کشمش نشو
بايد با چي يکم به مغزم آرمش بدم تا بتونم برگردم به حالت اوليه‌ي خودم
!چي" ديگه چيه ؟" ...اين فقط
!زير نور قدم بزنيم - !وقته خوابيدن‌ـه -
واسه چي از اين لباس‌ها پوشيدي ؟ مي‌خوايم بريم کلوپ ؟
مهمونيه رسميه ؟ با لباس خواب مي‌خوايم بريم ؟
فقط واسه خواب‌ـه - دست ننداز منو مگان -
توي اين رابطه دست از اين مسخره بازيا بردار و بيشتر از اين حرف‌ها راحت باش
حق با توست
...يه تاپي چيزي بپو
!يا خداي بزرگه من !تو لختي
آره هستم دوست دارم لخت باشم
مي‌تونم کل روز رو لخت باشم
کل روز ؟ بيخيال، اينکار شدني نيست عزيزم
تو ميري سرِ کار
تو که نمي‌توني توي اتوبوس يا کافه لخت باشي
چرا نمي‌تونم ؟
!چون قهوه مي‌ريزه روت، مي‌دوني که داغ‌ـه
مي‌سوزي
نوک سينه‌ـت رو سوراخ مي‌کنه ميره پايين
دوربين روشنه عزيزم
خوبه، مطمئن شو از خوب زاويه‌اي داره فيلم مي‌گيره
اين ديگه چه کوفتي بود ؟ داري شوخي مي‌کني ؟
...بايد از هر زاويه‌اي مسلط باشيم
اوه، لعنتي
!عزيزم، عروسک چندش آورت کير منو مي‌ترسونه
فقط داره نگاه مي‌کنه
!خوب چيزي گفتي
!يا خدا بايد اين تو دوباره آب بريزم
بعد از دور دوم اينکارو بکن
وحشيانه بود - بيا اينجا، مالکوم -
چيه، آبت هنوز نيومد ؟
تازه اومد، واسه دور سوم آماده‌اي ؟
جونِ من ؟
بسته، ديگه بسته !يا خدا
عزيزم بايد واسه چيزايي مثلِ اين !تمرين کني
، دست برسون مالکوم الان‌هاست که زنگ دور چهارم به صدا در بياد
نه، نه، عزيزم کيرم ديگه از حال رفته
از پسش بر نميام !با حوله بايد خودمو خشک کنم
بزن بريم سرِ کار مالکوم
!اگه مي‌خواي ادامه بديم بايد يه نفسي بگيرم !وايستا، نه، عزيزم
!الان داره دهن‌ـه منو سرويس مي‌کنه !خداي من
مي‌خواي خفه‌ـت کنم ؟ اين چيزيه که مي‌خواي ؟
!اينکارا رو بذار کنار کسکش
!آره! يالا اينو مي‌خواي ؟
خوشت مياد ؟ ...يه‌چي توي مايه‌هاي چشم بسته‌ست
!مگه اينکه نمي‌توني نفس بکشي لعنتي
در حال‌ـه مردني ؟ - !اون حرکت کرد -
!مگه اينکه نمي‌توني نفس بکشي لعنتي
!اون داشت نگاه مي‌کرد
...تو
کي داشت نگاه مي‌کرد ؟
اوه عزيزم، بيا اينجا !اينو ببين
!اوه، خداي من - ديدي ؟ -
مگه ميشه نبينم ؟ - !گمون مي‌کردم توهم زدم -
!خيلي چاقم !منو نگاه کن
!شبيه يه کونِ گنده شدم
!شبيه خانم پيگي شدم - در موردِ چي صحبت مي‌کني ؟ - (شخصيت کارتوني)
از يه طرف خوب بايد فيلم‌برداري مي‌کردي
از خوب سمتي فيلم‌برداري کردم ...از تمومه کونت فيلم گرفتم
اين کون رو نگاه کن دختر
!من سياه‌پوستم، ماها کون دوست داريم
داشتم ازت تعريف مي‌کردم فهميدي ديگه، مگه نه ؟
دارم مي‌بينم چي داره ميشه
!از کُسِ من سير شدي !فکر مي‌کني گشاد شده
!نه، اينطور نيست ...فقط از بيرون
!ولي سرِ انجام‌ـه کار حسابي تنگه
، مي‌دوني چيه مالکوم !من دوتا بچه دارم
منظورم اينه، تو فکر مي‌کني لک لک اونارو از آسمون واسم فرستاده پايين ؟
، نه! واسه 9ماه زجر کشيدي
و بعدش قسمت‌هاي زنونه‌ـت ، حسابي محدود شدن
!حتي نمي‌توني درکش کن
، باشه عزيزم کُس‌ـت حرف نداره
فيلم رو پاک مي‌کني يا ديگه دور سکس کردن با منو خط مي‌کشي
اگه سکس اونطوري نباشه اينکارو مي‌کنم - !فيلمو پاک کن -
!باشه، دارم پاک مي‌کنم - مي‌خوام با چشم‌هاي خودم ببينم داري اينکارو مي‌کني -
دارم فيلمو پاک مي‌کنم - !همين الان پاکش کن! بکن -
...عزيزم، من همه‌جوره عاشق‌ـه کُس‌ـت هستم - !فيلمو پاک کن -
!کُس‌تت گشاد نيست !با همين صداهاش دوستش دارم
مثلِ يه بلنگو ازش صدا در مياد ...اون
!مي‌دوني، شبيه بيت باکس مي‌مونه
کي منو کُس گير آورده ؟ آبيگل ؟
تو صفحه داري ؟
"درحال‌ـه ارتباط با مالکوم جانسون ؟"
!خدا رحم کرد يه بار کردمش
اين ديگه چه کوفتيه ؟
فکر کنم بد جنده‌اي رو کردم
الانم توي گوشيه‌ي منه
اينو نگاه کن
!حسابي داره عرض اندام مي‌کنه !ديوونه‌ست بابا
گوش کن، الان وقتشه دوربين‌هام رو اضافه کنم
، دارم در موردِ دستشويي‌ها ، کامپيوترها
پوستِ حيوون‌ها، دهن‌شون و !کون‌شون حرف مي‌زنم
!خلاصه همه‌جا رو بايد در نظر بگيرم من اينجا زندگي مي‌کنم
توي آشپزخونه ؟ اوه، آره اينجا مي‌بينمت
بسيار عالي آره، توي کونشم جا گذاري کردم
همه‌شون مخفي هستن
بهتون که گفتم، دوربين همه‌جاست
هي بکي، دوست داري قايم موشک بازي کني ؟
!شاخو بکش
" مي‌خواست بگه، " نه ممنون
بيا دست بکار بشيم چشم‌بنده زنونه
از اتاقِ مامانت اينو برداشتي، آره ؟
اوه، پسر جون
!چي کارايي که منو مامانت باهاش نمي‌کنيم
بعضي وقت‌ها دست‌هاي منو مي‌بنده و ...هي منو مي‌زنه
و هي مي‌خوره... سالاد
توني سالاد دوست داره - بيخيال -
!اينو مي‌بندم تا بريم که شروعش کنيم
يک، دو، سه !دست اول
يالا، بجنب دست بزن
آره، دارم نزديک ميشم
بوـت به مشامم مي‌رسه بوـت مياد
، بوي بچه‌هارو ميدي ... شبيه کرم‌ها، سکه‌ها و
!لعنتي
ميشه دفعه‌ي ديگه گرگم به هوا بازي کنيم ؟ من مي‌خوام گرگم به هوا بازي کنم
وايت ؟ وايت ؟
کجايي کوچولوي شيطون ؟
دست سوم
پيدات کردم وايت
!من برنده شدم چشم بند رو برداشي
حق با توست توني مالکوم يه احمق‌ـه
دوربينت واسه خودت بازنده
آره، مي‌خوام روشن کردنِ آتيش رو ياد بگيرم
پس اون مرتيکه کي بود ؟
...قسم مي‌خورم
!لعنتي
!خواهرتو گاييدم
!خيلي چِشي مالکوم !تو ديگه کي هستي
!مالکوم! اوه، خداي من - عزيزم ؟
نبايد اينطوري بپري جلوي امثالِ ما
هميشه‌ي خدا دهنت سرويس ميشه
خيرِ سرم مي‌خواستم شوخي کنم - روبراهي ؟ -
واسه اينکه دهنت رو گاييدم
، خيلي ناجور زدم درست اينطوري ناکارت کردم
!از اونا مي‌خوام دوباره پخشش کنن، لعنتي
!اينطوري مثلِ يه مجسمه خوردي زمين و گفتي اااوه
"به دادم برسيد"
خدا کنه کار کنه
اين ديگه چيه ؟
اين آدم نيست
اون عجيب غريب بود
لعنتي
!گير انداختمت کوني - نه، نتونستي -
!کس‌شعرـم بستيم
...بکي
من جعبه‌ي تو هستم
چيه ؟
ازت مي‌خوام منو لمس کني
خيلي‌خب
اون جعبه نه
مي‌دوني تو و اون بچه‌هارو دوست دارم، مگه نه ؟ - آره -
هر کاري که بتونم براي محافظت از جونِ شما دريغ نمي‌کنم
باشه
اون صداي چي بود ؟ - چي ؟ -
!اين - صداي باد رو ميگي ؟ -
!پنجره‌ها که بسته‌ست کاکاسياه درسته ؟
دارم بهت ميگم، اين صداي شيطان يا روح بود
يا احتمال داره يه شيطان که يه روح رو حامله بوده باشه
!اوه، خيلي بامزه‌ـست
، مي‌خوام اينو دستم کنم کل روز و هر روز
اگه دزد باشه چي ؟
چرا هيجان‌زده شدي ؟ !يه دزدِ
کارش تموم شد واسه خودش ميره !يه اتفاقه ترسناک در حالِ رخ دادن‌ـه
خيلي‌خب، همه‌ي دزدها که ترسناک نيستن
!اون دزدِ يا روح - اگه باهاش صحبت کني از اينجا ميره -
!تو زدي توي صورتش - زودتر برو باهاش صحبت کن -
...اگه اون مادرگاييده اينکارو بکنه
!بازم يه مشت نثارش کن - اينکار خيلي بي‌رحمانه‌ست -
چيکار مي‌خواي بکني ؟
خودم راست و ريستش مي‌کنم - چيکار مي‌خواي بکني ؟ -
مي‌زنمش
تو نبايد به صورت کسي !مشت بزني آقاي محترم
بکي ؟
اين ديگه ...؟ !بکي! يا خدا
!بکي! بکي
!بکي !اوه، خداي من
!يه‌چيزي بده بهم مگان! بکي - !مگس کُش آوردم -
اين زيادي کارايي داره صداش داره اذيتم مي‌کنه
!اينو امتحان کم - !بده‌ش بياد -
!اينو واسه‌ـت آوردم - !بده -
!بندازش بيرون !يه نظر دارم
!يالا توي جنده چرا از جات تکون نمي‌خوري ؟
!لعنتي
ببين، اينو ميگن يه فکرِ بکر
بسيارخب، شبت خوش بکي
شب بخير گلکم
سلام رفيق، چيکار داري مي‌کني؟ - دارم خاله بازي مي‌کنم -
مي‌خواي بري بيرون و يکم کارِ مردونه انجام بدي ؟
فوتبال چطوره ؟ - نه، موافق نيستم -
!هي، اونجا نشين !جاي توني‌ـه
اوه، ببخشيد
من اشتباه کردم توني
"توني ميگه: "ايرادي نداره بي‌ناموس چايي مي‌خوري ؟
آره، البته
، مي‌دوني وايت ...در مورد رفيق‌ـت توني بايد بگم
...فکر نمي‌کنم نکته‌ي خوب و مثبت بهت ياد بده
متوجه‌ي حرفام ميشي؟
!اين ديگه...؟ اينکه وُدکاست - توني ميگه اين چايي‌ـه -
اون خيلي چايي خورده
ديگه مطمئن شدم شماها بايد اين دوستي رو بهم بزنيد
اون نظرش اينه که اين فکر درست نيست
...مي‌دوني چيه، به توني بگو
...من گفتم تو و اون نبايد با همديگه دوست باشيد
!نامه تمام
، کم کم بايد برم تو و توني دوست‌هاي خوبي هستيد
...بسيارخب، دارم ميرم طبقه‌ي پايين کاري کنم
!که صندلي‌اي توش نباشه
اين خوب نيست داره دوباره اتفاق ميوفته
داره اون لعنتي دوباره اتفاق ميوفته
اين ديگه چه کوفتي بود ؟
کيه ؟
کسي اونجاست ؟
چه در زدن‌ـه ترسناکي
!اوه، بايدم فرار کني
...مي‌توني بيا در بزن تا من
!اين چه کوفتيه
!من يه چاقو دارم
"دلت واسم تنگ شده؟ " !آبيگل
!اوه، نه ببين، ما بايد صحبت کنيم
اين يه اشتباه‌ـست، باشه ؟ اين رابطه‌ي لعنتي بايد تموم بشه
بيش از حد طولاني شده
اينو ديدي ؟ "دلت واسم تنگ شده ؟"
توي خونه‌اي که مگان هست زده به سرت ؟
تموم‌ـه مسئوليتش رو خودم به گردن مي‌گيرم باشه؟ مقصر من بودم
منظورم اين نيست تو يه جنده‌اي نه اينطور نيست، اشتباه از من بود
خودتو واسه من معصوم جلوه نده !خودت که مي‌دونستي من دوست‌دختر دارم
قبول، الان يه‌ذره خودخواه شدم
...دوست داشتم تو و مگان رو با هم داشته باشم و
، اگه باهات رو راست باشم مي‌خواستم مثلِ حيوون بکنمت
دوست دارم اونارو با هم قاطي‌ـشون کنم
دارم سعي مي‌کنم کارم جواب بده تو داري چوب لاي چرخ مي‌ذاري
قسم مي‌خورم... لعنتي
ديدي مجبور شدم چيکار کنم ؟ !فقط تو مي‌توني اينکارو با من بکني
!کيرم توش
اوه، از کون آوردي مامان جونم گفته به جنده‌ها آسيبي نرسونم
کافيه
...تف به تو
!بهت دست نزدم !بهت دست نزدم
بايد از زندگي من بري بيرون منم از زندگي تو ميرم بيرون، تموم
...برداشته بد نکني
بعد از اين، همه‌چيز تموم
آماده‌اي بريم سرِ کار ؟ آره
سلام، مالکوم ؟ - سلام، سلام پروفسور وايد، چيکار مي‌کني ؟ -
مالکوم، خوشحال شدم تماس گرفتي
دقيق بگو با چه چيزي روبرو هستم ؟
خب، چيزي که براي من توضيح دادي !معلومه يه شيطان‌ـه
!لعنتي، مي‌دونستم
، يه شيطانِ نادر و ناشناخته‌ي بابلي
اسمش آگول‌ـه و کارش !حقه‌بازيه
و فکر کنم از شانس‌ـت اين اولين برخوردت با يه شيطان نيست
قبلاً با چيزاي غير طبيعي سر و کله زدي ؟
راستش، آره حدوداً يه سال پيش
...اين بدترين چيزي بود که
!اوه، لعنتي - !گندش بزنن -
!فکر کردم يکي شليک کرده کاکاسياه
!غذاي تايلندي‌ـه ديگه
مي‌زنيش بالا تنده، ولي !زماني که ميدي بيرون دوبرابر تنده
!اگه علمي بخواي غيرممکنه
!بوش تا اينجا اومد !معلوم نيست چي ريدي
ببخشيد
يه سري آدم‌هاي ماهر استخدام کردم - اونا سينه‌ان ؟ -
خانوما يادتون باشه ما شيشه درست مي‌کنيم نه آسپرين بچه
همه‌ي داستان‌هاي مزخرفي که ، واسه آگول درآوردن
يه فريبه تا مردم اونو داخلِ ، دنياي ما بکنن
...و اون قادره
به شکل روحي که فقط بچه‌ها ، مي‌تونن ببينش در بياد
يا بره توي يه شي عتيقه و به وسيله‌ش تاثيرـش رو بذاره
پس از حرف‌هات اين برداشت ميشه يه چيزي دنبالِ من و خونواده‌ي منه
مالکوم، لپ کلام همينه
لعنت بهش، جسيکا سينه‌ت رو !کردي توي پسدوفدرين (ماده‌اي شيميايي)
ببخش منو مالکوم برات آرزوي موفقيت دارم
بايد برم شيشه‌ـم رو توليد کنم
امشب اينا غرق ميشين
دوباره نه
بريد پايين، فرو بريد غرق بشيد
!کت چرمي مزخرف
همينه، الان فرو ميره !غرق بشيد
آماده باشيد تا جهنم رو ببينيد
!يا خدا، درد داشت
!تخمام، تموم نشد ؟
يعني آگول همونيه که کيشا رو تسخير کرده ؟
کي جمهوري خواهان به اوباماي سياه ميگن و
کار رو تموم مي‌کنن ؟
کي مي‌خوان از درست کردن ، فيلم‌هاي ترسناکِ
بدون وينس دست بردارن ؟ (وينس: خودِ همين بازيگر)
!اينا کلاً کس‌شعره
اين چه کوفتيه ؟
!خواهرتو گاييدم کسکش
!با بد کاکاسياهي در افتادي
!عزيزم، بذارش زمين چيکار داري مي‌کني؟
اومدم توي راهرو اين ، جعبه‌ي لعنتي رو با
!يه چيزه عجيبِ زنده که توشه ديدم
!و مي‌دونستم که مرگ توي جعبه‌ست
!همينم باعث شد بکشمش
!عزيزم، اين يه کادو بود - ولي کريسمس نشده که -
عزيزم، نه - جشنِ کوارنزا ؟ - (جشني آفريقايي)
زماني که شايلون کوچولو مُرد خيلي ، ناراحت بودي
...واسه همين من و بچه‌ها تصميم گرفتيم
نگاه نکن، نگاه نکن - !اوه، خداي من -
!وايت، برو توي اتاقت
!من يه توله سگ رو کشتم
خدايا، گمونم هنوز داره نفس مي‌کِشه
کُسخلي بابا - هنوز داره نفس مي‌کِشه -
نبايد بذارم عذاب بکشه !بايد بکشمش
بکي ؟
بسيارخب، مي‌ريم که داشته باشيم چي توي جعبه‌ـست
!خدايا! واي !بوي گه ميده
داري چه غلطي مي‌کني ؟ - ...هيچي، فقط -
مي‌دونستي طرفه ديگه‌ي بالش‌ـت آبيه ؟
!از جعبه‌ي من دور شو - !آروم باش -
مي‌توني آروم باشي ؟ - نمي‌خوام آروم باشم -
!مي‌خوام از جعبه‌ي من دور باشي
مي‌توني جعبه رو بلندتر داد بزني ؟
اينجا چه خبره ؟
هيچي داشتيم عروسک بازي مي‌کرديم
مالکوم اومد توي اتاقم و به جعبه‌ي من دست زد
مالکوم، راست ميگه ؟ - آره، ولي دوثانيه‌ـم نشد -
!اون جعبه بوي گه مي‌داد !انگاري ترشيده بود
بيا بوش کن !معلوم نيست چطور بهش دست مي‌زنه
اون دوتا انگشتش رو کرده توي !جعبه‌ي تنگ‌ـه من مامان
اينقدر دروغ نگو
عزيزم، جعبه‌ش تنگ نبود
!خيلي هم گشاد بود مي‌تونستم همه‌ش رو بکنم توش
واسه يه لحظه تا اينجا رفته بود !عجيب گشاده
" !تو گفتي: " نه يعني نه
و اين دقيقاً چيزيه که گفتم !گفتم نه
همينطوره - !وقتشه گورمون رو گم کنيم -
اين دختر مي‌خواد حاله !يه کاکاسياه رو بگيره
!کريس هانسن کجاست؟ کريس! کريس (مجري تلويزيوني)
کريس، يالا، مي‌دونم !همين دورو ورايي
مي‌دونم اون اينجاست تو مي‌خواي يه کاکاسياه رو بشوني سرِ جاش ؟
مي‌تونم چند لحظه باهات صحبت کنم ؟ همين الان -
چيزاي عجيب غريبي توي اين خونه داره اتفاق ميوفته
وايت ؟ وايت، ببين وايت مثلِ پسرم‌ـه
!انگار کاشته‌ي خودمه
، وقتي سگم مُرد بهم کمک کرد
!ولي بعدش اون باهام حرف نزده
!مثلاً باهام بازيم نمي‌کنه
، دوستِ کوچولوي خياليش ...توني رو ميگم، فکر نمي‌کنم واقعي باشه
زده به سرت توني - توي توهمم -
اون لعنتي رو ديدي ؟ !ببين! از دستت پريد
باشه، فراموشش کن بچسبيم به بکي
يه‌چيزي توي اون جعبه‌ي قديمش که با خودش مي‌بره اينور اونو هست
!داره کسخلش مي‌کنه
، باهاش مي‌خوابه ، باهاش غذا مي‌خوره
!حتي مي‌خواد بره دستشويي با اون ميره
اصلا کي اون جعبه‌ي مزخرف رو نگاه مي‌کنه ؟
!عجيبه
غير مستقيم با اون کلمه‌ي عجيب داري ميگي من يه مادرِ مزخرفم
چي ؟ نه، وايستا
کجا داري ميري ؟ يه لحظه صبر کن، وايستا
، اگه يه طرفه به قاضي نمي‌رفتي
...اونم حس نمي‌کرد مشکلاتش رو با اون جعبه
!مي‌تونه اينور و اونور ببره - !آخه چه ربطي به من داره -
!همه‌ش به تو ربط داره مالکوم
...تو خيلي چاقي، بلد نيستي پدري بکني
تو مثلِ سياه‌پوست‌هايي، واسه اينکه !اونا کيرشون کلفت‌تره
!اين خودِ واقعيت بود مي‌بيني ؟
!اين غيرطبيعيه
!خب اون مي‌خواد جلب‌ـه توجه کنه
...وقتي بچه بود، کارش گريه کردن بود
...تمومه روز رو توي تختش گريه مي‌کرد
تا آخرش مي‌فهميد من نميرم پيشش و
!برش نمي‌دارم، دست از گريه بر مي‌داشت
، اگه يه مادر بودي اينو متوجه مي‌شدي
!که اين يه نوع گريه کردن‌ـه، مالکوم
!تورو خدا اين جنده‌رو بردار ببر
خلاصه بايد يه چيزايي ياد بگيره ديگه
ديدي هموني شد که گفتم ؟
بهش ميگن بار آوردنِ بچه - !واي! مادر نمونه‌ي سال -
ممنون
!اون عروسکِ کسکش ماشينمو خط انداخته
!داداش، يه‌نفر خواهر ماشين‌ـت رو گاييده
آره ...کسي رو سراغ نداري
تعميرگاه ماشين داشته باشه ؟ - داري منو دست مي‌ندازي داداش؟ -
، چرا مردم فکر مي‌کنن
تمومه مکزيکي‌ها خودشون تعيرگاه ندارن ؟
...چيه، خيال مي‌کني همه‌مون ماشين‌هاي خفن با
...کلي سيستم صوتي و
بوقِ مکزيکي داريم ؟
فکر مي‌کني 6تا بچه دارم و همه توي اون خونه زندگي مي‌کنن ؟
اين چيزيه که تو فکر مي‌کني ؟
فکر مي‌کني دنبال سگِ مکزيکي مي‌کنيم و باريتوي مکزيکي درست مي‌کنيم؟
!به دور و ورت نگاه کن رفيق - !من هيچ‌کدوم از اين فکرارو نکردم -
!فقط مي‌خوام ماشينم رو درست کنم - !بازم تونستم گيرت بيارم، داداش -
خيلي ساده‌لوحي مرد اوه، لعنتي
، يه پسرعمو دارم اسمش چوچوـست
، همه‌رو راست و ريست مي‌کنه حله ؟
جنده‌هاي آشغال رو بيخيال شو
من ديگه بايد برم خونواده‌م منتظره، باشه ؟
!مراقب اعتياد باش مرد
اون کجا رفت ؟
!سخت نگير پسر - کجا داري ميري؟ -
دارم ميرم عشق و صفا
دارم ميرم سگِ مکزيکي بگيرم
!اين ميشه نژاد پرستي
رفتم خونه‌ي اونور خيابون و عاشقش شدم
خيابون‌هاي ساکتي داره يه جاي فراموش نشدني ميشه
مي‌دوني چيه، اسمت رو نپرسيدم
کيشا ؟ اين ديگه چه کوفتيه ؟
شما همديگه‌رو مي‌شناسيد ؟ - اوه! خب آره -
يادته بهت گفتم يه دوست پسر داشتم که ...ترکم کرد و
تنها ولم کرد تا بميرم ؟
اين آدم خودشه
!ضايع‌ـش کردم - !که اينطور -
فکر کنم تنهاتون بذارم بهتر باشه
و خيلي براي قهوه ممنونم مگان
و مالکوم، از ديدنت خوشحال شدم
مي‌بينمت مالکوم
واقعاً ؟
چطور درباره‌ش به من چيزي نگفتي ؟
يه بخشي از زندگي‌ـم بود مي‌خواستم فراموشش کنم
تو به ستاره‌ي ياد آور احتياج داري !اون لعنتي خيلي خوشگل‌ـه
اون تيکه‌ـست - تيکه ؟ -
منظورم اينه، پاهاي باحالي داره - پاهاش ؟ -
...کونِ کوچيکي داره ولي - کونش؟ اينجور چيزاش چطوره ؟ -
چيزه خوبي داره واسه کردن، خوبه ؟ ...ولي اون... اون
!اون ديونه‌ـست
اون ديوونه بود، عزيزم !انگاري تسخير شده بود
منظورت اينه اونو مي‌خواي - نه، اون جنده تسخير شده بود -
چي ؟ - !آره -
اول اينکه، با اون صداي نکره‌ش کس‌شعر مي‌گفت
هي، عزيزم واسه شام چي داريم ؟
!کس مادرِ توي کوني رو مي‌خوريم
انگاري قاطي کرده بود
خلاصه با کلي جون دادن بردم خوبش کنم
خب دکتر راش، منو دوست‌دخترم ...به يه نحوي
توي ارتباطمون به بن‌بست خورديم
منظورم اينه اصلا با من حرف نمي‌زنه
، کار من مهم نيست اون اونجا ميخ‌کوب مي‌شينه
خب الانم يکم داره خرناس مي‌کِشه
آره، مي‌شنوم
و هرچيزِ کوچيکي اونو بهم مي‌ريزه
مثل صليب‌ها و سوال‌ها
اين درسته، کيشا ؟
قانع شدي واسه اين جنده‌ي ديوونه نسخه بنويسي ؟
اوه مالکوم، خيلي متاسفم
اين وحشتناکه - خب، اينقدرها هم بد نبود -
وايستا، آبم داره مياد - خفه شو مرتيکه‌ي کوني -
!گمونم يه دندونم رو شکوندي
اين کونِ کيه، ها ؟ اين کونِ کيه ؟
!کونِ شيطان
!ببين، دوباره کارِ غيرعادي کرديا
!به من نگاه کن، خدا لعنتت کنه
اوه، خداي من !اون کسخل کننده بود
، اوه عزيزم انگشت‌هام مي‌خوان بهت کمک کنن
يه کاري داري مي‌کني انگشت‌هام وسوسه بشن
واقعا، مالکوم ؟
خودت مي‌دوني ديوونه‌ها بهش چي ميگن
چيه ؟ خيلي زوده ؟
يه قضيه‌اي اين جعبه داره
من بالاخره مي‌فهمم قضيه چي به چيه
اين منحرفِ کوچولو اينجا چه غلطي مي‌کنه ؟
اوه، رفيق !اين خيلي چندشه
اوه، جونه من ؟
اين بچه‌ چرا خودش رو !شبيه يه پري کرده ؟
اين پسر يه باباي سياه نياز داره - دفتر خاطراته عزيزم " -
، امروز پرده‌ي بکارتم به وسيله‌ي جو پاره شده
، راستش رو بخواي اين اصلِ ماجرا نيست
، منظورم اينه، من فقط با 6تا
، پسرِ نوجون سکس داشتم
"و چون همه‌شون از کون بوده به حساب نمياد
منظورم اينه کيرهاي زيادي رو ، هم ساک زدم خاطراتِ من
...بعد از جشنِ توي خونه‌ي اشلي
!ساک زدم حساب نکردم
"اينم بگم 30، 40 نفري اونجا بودن
حتما ديگه گردنش هيچ استخوني نداره
اون روي مرد پلاستيکي رو زمين زد (شخصيتي کميکي)
، دفترخاطراتِ من" "در پايان بايد بگم هيچوقت از ساک زدن سير نميشم
اونجارو نگاه کن
يه انگشترِ عقيق چه عقيقي هست ؟
!يه نوع عقيقي که ميگه تو پدرِ من نيست
!آره، اينم يه کلمه از خواهر جنده‌ي عروس
ببين، اگه توي محله‌ي سياه‌پوست‌ها بودي کونت گاييده مي‌شد
حالت خوبه ؟
بکي ؟ !هي
!يه تيکه گوشت واقعيه اون تو بود
بندازيش تو آسون‌تره از بالا آوردنش‌ـه حسِ عجيبي بود
دهنت بوي گوشت ميده
اميدوارم مرض‌ـش واگير دار نباشه
پروفسور، يه‌جورايي اونجا زيادي شلوغه
موقع خواب‌تونه ؟
علف؟ اين ديگه چه کوفتي بود !کار مهمي دارم که بايد بکنم
!وايستا ببينم !من توي يه پارتي هستم
!داروهام رو مي‌خوام
!پروفسور چطور مي‌تونم از شر شيطان خلاص بشم ؟
!پروفسور !پروفسور
...مالکوم، اين شيطان داره سعي مي‌کنه
، جونِ تو و خونواده‌ت رو بگيره !از کارش دست نمي‌کِشه
...توأم قدرتت
!دستِ کمي از از اون نداره دوست من
!اوه لعنتي !پليس
!پروفسور، خواهش مي‌کنم اونجا چه خبره ؟
من 162 گرم کريستال توي کونم جا سازي کردم
!بايد از اينجا برم بيرون
!پليس - !دهنم گاييده‌ـست -
!پروفسور !پروفسور، خواهش مي‌کنم
!دستا بالا - !ديگه نمي‌تونم برگردم اينجا -
!پروفسور چطور از شر شيطان خلاص بشم ؟
!تو بازداشتي !تو هم که توي تصويري بازداشتي، حرکت نکن
!تف بهش
اوه نه، ديگه پيراهنِ دوست داشتنيم نه جنده
اين ديگه... ؟
!اوه خداي من داري سر به سرم مي‌ذاري ؟
!نه ، نه ،نه !لباس‌هام نه
!اوه ، لعنتي !جنده‌ي چوبي ديوونه
!داره لباس‌هام رو ميسوزونه
!اوه ، خداي من "به اين ميگن " جلب توجه کشنده
!زده به سرش !زده به سرش
چيزي مي‌خواي بيارم بنوشي ؟ - حتماً مرد -
تکيلا ؟ - جداً ، داداش ؟ -
:يه مکزيکي آوردي تو خونه و ميگي
، اون جتماً تکيلا مي‌خواد بايد بهش تکيلا بديم
خوشحالم که الاغش رو پارک کرده ...و مي‌تونم بهش
مشروب تعارف کنم
شرط مي‌بندم که توش کرم هست
حتماً بايد با يه کلاه لبه‌دار ...و ردا ميومدم تو
اين چيزيه که منتظرش بودي، مگه نه ؟
!تو به من انگيزه دادي، مرد ببين، الان ديگه مي‌تونم مشروب بخورم
اين تکيلاش چه مدليه ؟ نقره‌ايه ؟
چون من طلاييش رو نمي‌تونم بخورم اون واسه سرخ‌پوست‌هاست
ممنون، مرد - داريم با هم رفيق ميشيم، درسته؟ -
الان رفيقيم ديگه
مي‌تونم بهت اعتماد کنم - منظورم اينه، مي‌تونم رازدار باشم، مرد -
رازنگهدار خوبي هستم
...همسايه‌هاي خونه بغلي حتي نمي‌دونن
يه مرد سياه‌پوست اينجا زندگي مي‌کنه
پس، راجع به چي مي‌خواي حرف بزني ؟
خب، مردمي که قبلاً توي اين خونه بودن رو مي‌شناسي ؟
...چيز عجيبي مثلاً
يه کار غير عادي يا چيز ديگه نديدي ؟
...تو يه چيز
مثل شبح‌وار يا فراطبيعي ديدي ؟ - يه چيزايي ديدم -
بيخيال، مرد تو که اين چيزها رو قبول نداري، داري ؟
چون اگه قبول داشتي، مي‌دوني، مي‌گفتي
!کاکاسياه، من نيستم اينکار رو نمي‌کنم
منظورت اينه که به فراطبيعي اعتقادي نداري ؟
!البته که قبولش دارم !من نصفم مکزيکي‌ـه ، داداش
من به همه‌ي اين آشغال‌هايي که مردم اعتقاد ندارند ، اعتقاد دارم
،لورونا، آقاي کوکويي، چوپاکابرا پا گنده، درمان‌اوباما (درمان‌ اوباما:قانوني براي بهبود سيستم بهداشتي در آمريکا)
روابط بين نژادي جنگ هسته‌اي
،تو اسمش رو بگو من قبولش دارم
من به شخصه، يه شب هم تو اين خونه نمي‌مونم
!اوه، لعنتي
!ببين، من مي‌خوام باهات رو راست باشم، داداش
...وقتي اول فهميدم که يه سياه‌پوست مياد
...تو محله
...اولش فکر کردم ...ارزش دارايي پايين مياد
...مجبورم بچه‌‌هارو توي خونه ‌نگه‌دارم
...همه جا پر از گروه‌هاي خلاف ميشه
، بايد گرافيتي‌ها رو مخفي کنم ولي معلوم شد که تو آدم درستي هستي
!تو واقعاً باحالي
تو خيلي خودت رو وفق ميدي و من فکر کردم که مي‌تونم کمکت کنم
جداً
بايد گردن مرغ رو بزني
!اوه، امکان نداره
مي‌خواي از شر جن خلاص شي يا نه ؟
...مي‌دونم، ولي نميشه بريم مغازه و
يه مرغ بخريم؟ - !نه، مرد -
بايد با خون قرباني کني
درسته، بيا اينجا بيا تمومش کنيم
!وايسا! يه لحظه صبر کن
بذار خودمو جمع و جور کنم
مي‌خواي به غذاي بچه‌ي من گند بزني، مرغه ؟
مي‌خواي بشاشي به مادرم ؟ اونم تو صورتش ؟
!من دهنت رو سرويس مي‌کنم
اين مرغ رو از کجا آوردي ؟ مزرعه عموت ؟
!نه از ميدون جنگ خروس‌ها آوردمش
تو مُردي، حرومزاده
، چي شد، مرغه ترسيدي؟ چي شد؟
!اصلاً دلت از اينا نمي‌خواد، مادر‌جنده
!گازش بگير، مالکوم گازش بگير
!غرق شو، جنده
!من کونت مي‌ذارم
!ببين با بچه‌ات چيکار مي‌کنم
چيکار مي‌کني، مرد ؟ تو چيکار مي‌کني ؟
!اين مرغ روانيه
!گرفتيش، مالکوم !همينه
آره، تو مرغه رو گاييدي
بايد بري به همون آشغال دوني‌اي که !تو آسمون که بودي
!سلام من رو به سرهنگ برسون
!لعنتي
!مثل يه بازي سخت پرندگان خشمگين بود، مرد
!لعنت، داداش، تو تونستي !فکر کنم خونه تميزه
، خب، ممکنه به ظاهر تميز نباشه ولي مطمئناً شيطون رفته
با اين همه مرغ چيکار کنيم، مالکوم ؟
اوه، آره، از يه سياه‌پوست بپرس
سلامتي !بزن
!عجب کثافت‌کاري‌اي
!تو !اين کار حماقته
!مي‌شنوي، جنده‌ي چشم وزغي پر رو !يالا
!مجبورم مي‌کني دفنت کنم
!برو اون تو
!همونجا بمير، جنده
... ج - ن - د
!هرزه‌ي آشغال
از اينا مي‌خواي؟
!خب ، آماده شو که بري پيش سازنده‌ات
!درسته، دارم مي‌فرستمت تايوان
!بوي شاش و گه ميدي
!يالا !داري حالم رو بد مي‌کني
مي‌دوني قهوه‌اي جون چه لطفي مي‌توني در حقم بکني؟ !اين رو بگير
!خودت امضا کن !از اينجا گورت رو گم کن
مي‌بيني ، مي‌خواستم ملايم کار کنم
الان داري خشنم مي‌کني
!يالا، لعنتي !خفه شو
خوشت مياد، جنده؟ مي‌خوام تماشا کني
!حالا بايد نوشتنت رو هم ببينيم
دلت واسم تنگ شده؟ خنده‌داره
مي‌خوايم کباب بخوريم برو تو
!آره هي، چه خبرها؟
!تو امروز مي‌سوزي، عزيزم
احساس مي‌کني توي جهنمي، آره ؟
Translated By : Mr-RooH & Kiarash_TopHero
!عروسک عوضي
!من نمي‌خوامت ...فقط بمير، تو يه
!من چشم‌هات رو از کاسه در ميارم، جنده
!مالکوم
هيچي نگو - با اتاق‌مون چيکار کردي ؟-
عزيزم، طوري نيست که به نظر مياد، باشه ؟
واقعا ً؟ - گوش کن، به من گوش کن -
!تقصير اونه، اون ديوونه‌ست !تقصير من نيست، اون ديوونه‌ست
تو ديوونه‌اي، تو ديوونه‌اي - !نه، عزيزم -
!اينطور نيست که به نظر مياد - آره، درسته -
، کارم باهات تموم نشده !خونه خراب‌کنِ لعنتي
!خدايا
بببين ، کسي به حرف يه سياه‌پوست گوش نمي‌کنه
!پس همه مردن مي‌بيني چجوري بهم نگاه مي‌کني
:بذار يه چيزي بهت بگم اين خونه تسخير شده‌ست
مي‌دوني اون عروسک کوچولويي که خيلي دوسش داري؟ آبيگل؟
بذار يه چيزي راجع به آبيگل بهت بگم
!اون زنده‌ست
!درسته، اون زنده‌ست
، نه زنده‌ي زنده ولي زنده به معني تسخير شده
مي‌دوني از کجا فهميدم ؟
چون مجبورم مي‌کرد !مدام باهاش سکس کنم
، طبقه بالا، طبقه پايين !تو آشپزخونه، تو حياط
!وقتي تو کنارمون خوابيده بودي
!اونجا که نشستي، دو بار
و واسه همينه که اومدي بالا ...ديدي داشتم
، عروسک رو مي‌کُشتم ...چون من با خودم مي‌گفتم
!تو داري رابطه‌ي من رو خراب مي‌کني
و اون جعبه ؟ اون نفرين‌شده‌ست
هم اون جعبه هم اون يکي
اون با جن‌تسخير شده اون يکي با پسرها نفرين شده
ولي داستانش کلاً فرق مي‌کنه
...و پسرت، اون دوست خياليش
که بهش ورد ياد ميده !و با ودکا شنگولش مي‌کنه
، آره، آره دارم موقعيتت رو خراب مي‌کنم، مرد کوچولو
!خب، اون زيادي هم خيالي نيست - اون ديوونه‌ست -
نه، نه، نه !تو ديوونه‌اي! خُل و چِل
...هر فحش نژاد پرستانه‌اي که
مي‌خواي بدي، خودتي تو همچين باکره و سالم نيستي
خب، چطور بود، ديوونه خانوم ؟
مامان، اون داره من رو مي‌ترسونه
اين همون سياهيه که اتاقش منفجر شده ؟
!من مي‌ترسونمت !داداش تو خودت که يه پا اينکاره‌اي
مي‌دوني چيه، ديگه بسته
به اندازه کافي از اين داستان مسخره !تسخير شدن خونه شنيدم
همين که فکر مي‌کني واقعيت داره خودش بده
!ولي الان داري بچه‌ها رو مي‌ترسوني
!من دارم بچه‌ها رو مي‌ترسونم - !آره -
مثل اين مي‌مونه که !کوزه به قوري بگه کاکا سياه
!نه، نه، نه، عزيزم
بچه‌هاي تو دارن منو مي‌ترسونند! خب ؟
!به اين نگاه کن
...ظاهراً شبيه مرلين منسون‌ـه (مرلين منسون: نام خواننده‌اي در سبک متال)
!ولي چشماش مثل چارلي منسون‌ـه (چارلي منسون: نام يک قاتل آمريکايي)
چشم‌هاش ديوونه‌کننده‌ست، باشه ؟
اين ديوونگيه که يه زن ...يه جعبه دنبال خودش راه بندازه
...مثل ليونل روي بادوم‌زميني‌ها
، و با مرده‌ها هم ارتباط داره اون وقت من ديوونه‌ام ؟
من با همه‌ي اينها بايد چيکار کنم ؟
!شايد تو آماده نبودي شايد خيلي زود اومديم اينجا
!شايد تو آماده نبودي که تشکيل خوانواده بدي
ولي ما با هم توافق کرديم و اومديم اينجا، خب ؟
مسئله تو يا اونها نيست، باشه ؟
مزخرفه
!نه! هي به اون آشغال دست نزن
!دست نزن جن داره زنگ مي‌زنه
جواب نده ، مي‌شنوي ؟
اونجا داره جن زنگ مي‌زنه
!اين يه زنگ شيطانيه مي‌شنوي ؟
!آره، گفتم، يه زنگ شيطاني
!و تو مي‌توني اينو توي اينستاگرام يا توييتر خودت بذاري
!کسي بهش دست نمي‌زنه
!زنگ نخور
!بسه
اين يه زنگ شيطانيه - مالکوم؟ تو جيبت -
بايد زنگم رو عوض کنم
اصلاً ديگه تو خونه تلفن لازم نيست ؟
...منظورم اينه
بله؟ کيه؟
چي؟
هي، چطوري افسر؟ چي شده؟
يه تلفن راجع به نزاع خانگي شده
شما مالکوم جانسون هستيد ؟
آره، خودم هستم ولي ما اينجا نزاع نداشتيم
...منظورم اينه، تلفن، ولي
شما بازداشتيد - براي چي ؟ -
!اوه، خداي من - !فقط يکم صداش رو برد بالا -
چطور مي‌تونم زنگ زده باشم ؟ !تلفن من شکسته
...مي‌دونم چيه !کار عروسکه! کار عروسکه
!کار عروسک بوده، داداش، گوش کن
اون عروسک، من باهاش سکس کردم، خب ؟
اون تحت مراقبت‌هاي ويژه روانيه - نه، من تحت مراقبت‌هاي ويژه رواني نيستم -
!جنده‌ي عوضي !جنده‌ي عوضي
مالکوم، شايد اين واسه‌ـت بهتر باشه
قوطي بنزين واسه مرگ
الان در آتيش ... مي‌سوزي
...اين ديگه
مالکوم ؟
!لعنت، پسر تو داغون به نظر مياي
به من نگاه نکن به من نگاه نکن
مامان، مردت مثل جنده‌هاي کوچولو !رو زمين بالا آورده
گند رو مي‌بيني، توني ؟
...بعضي وقت‌ها ممکنه قرباني توسط چند
شيطان عذاب ببينه
اين موارد به انتقال ختم ميشه
انتقال چي ؟ اين ديگه يعني چي، آقا سگه ؟
پدر ويليامز ! مراقب حرف زدنت باش - !شما يه روحاني هستيد -
لعنت به تو مرد ، انگار نه انگار که ديگه ....به حرومزاده‌ها تجاوز نمي‌کنم
مي‌فهمي چي ميگم ؟
لعنتي درست رو ادامه بده برادر
ديده شده که قربانيان در حين تسخير شدن
استخوان‌هاي خودشون رو هم شکستند - درسته، براي من اتفاق افتاده -
، من اولين نفر تو زندان بودم مي‌خواستم به خودم حال بدم، درسته ؟
چون من کسي رو نمي‌شناختم
، اگه يکي رو مي‌شناختم با خودم اينکار رو نمي‌کردم
و اين هيچ ربطي به همجنس‌بازي نداره
اول اين رو از سرتون بيرون کنيد - !بسه ديگه -
!به اندازه کافي بي ادبيت رو شنيدم
چي؟ بي ادبي ؟
آقا سگه، مي‌خواي مي‌خواي اون روي سگم بالا بياد ؟
مي‌خواي ديابتم عود کنه، آقا سگه ؟
واسه همين از بي‌ادبي من حرف مي‌زني ؟
چون من کيک دوست دارم ؟ آره، من کيک دوست دارم، رفقا
من کيک دوست دارم، کيک تولد هر نوع کيکي
!بيا، کيک، کيک، کيک
مرد، مي‌دوني چيه ؟ !از مزخرفاتت خسته شدم
!از اينجا گمشو بيرون
همه بريد بيرون پسرتون هم ببريد با خودتون
آره من يه مرد واقعيم
مالکوم ؟
!سلام پدر ويليامز
، کونتو کاکا سياه بهت گفته بودم منو چي صدا کني ؟
!متاسفم، سلام داگ - !بيا اينجا، مرد -
متاسفم که اين صحنه رو ديدي، مرد
خيلي قاطي کردم، مرد
بايد اون مادر‌جنده رو چاقو مي‌زدم ديدي، مگه نه؟
من هيچي نديدم - جواب خوبيه -
جواب خوبيه
...اگه ديده بودي، اگه مي‌گفتي ديدم ، من
، خب باشه من ديگه چيزي ندارم
يکي داشتم فقط
، قبلاً 2 تا چاقو داشتم ولي ديگه ندارم
...ديگه 2تا چاقو حمل نمي‌کنم
:چون يه‌جوري بود و همه بهم مي‌گفتن
"دو چاقو"
آره، چطوري ؟
من کمکت رو لازم دارم
داره اتفاق ميوفته ، داگ - !نه -
من نميام که با تو و زن جنده‌ و
نفرت‌انگيزت سر و کله بزنم
!من ديگه با اون جنده نيستم
، التماس مي‌کنم، مرد فقط به کمکت احتياج دارم
فقط نمي‌دونم ديگه پيش کي بايد برم
بذار واست توضيح بدم چرا کشيش شدم
الان، يه دليل واضحش به خاطر پسرهاي کوچيکه
آره
راجع به چي حرف مي‌زني ؟ - شوخي کردم، مالکوم -
نه، شوخي بود
من اينکار رو کردم، مي‌دوني، پاي کشيش‌ها رو
کشيدم وسط که بخنديم همين
ولي نمي‌دونم مي‌تونم ...تو مسئله جن کمکت کنم يا نه
...چون من روي مهارت‌هاي مبارزه با جنِ خودم
، تمرکز نکردم اين رو مي‌خواستم بهت بگم
...مالکوم، هر روز
...وقتي مي‌فهمي نمي‌توني برنده شي
!فقط مي‌توني کارو لفتش بدي
تنها کاري که بايد بکني اينه که بذاري بيان تو
داري راجع به شيطون حرف مي‌زني ؟
بدتر کارداشين‌ها
، آره، ديوونگيه محضه کيم، کول، کورتني دو تا
...ديوونه‌ي کوچولو
اونا عجيب و غريب ميشن ...اونا لامار و اسکات رو دارن
، راب چاق مادرجنده بروس با اون جوشش
چرا قيافه‌ي بروس جنر اينجوريه؟
!مثل هيولا شده
!اون توي شب منو مي‌ترسونه و روز عادي ميشه
اون شبيه کاکاسياهي نيست که توي جعبه‌ي ويتي بود ؟
!و کايني ! و کايني - !و جولين هوگ -
من هم دوسش دارم هم ازش بدم مياد
اونا کايني رو گرفتن و عوضش کردن
...داگ، مي‌دوني
بايد ولم کني برم، داگ
...تو نمي‌توني - !داگ، ولم کن برم -
جايي واسه مخفي شدن نداري اون واسه‌ـت نقشه کشيده
داگ، بکش کنار - اون مي‌گيردت -
!داگ، دستت رو بکش تو چه مرگته ؟
اوه، تو کسي هستي که !ما رو تو اين گرما معطل کردي
مجبورم کردي با کلاهِ خوب کليسام !بيام جلوي تموم‌ـه پنجره‌هارو بزنم
مي‌تونستم خونه باشم و اون فيلم جديده مادآ رو ببينم
...اسم فيلم جديد مادآ چيه
با اون دختره توي شاهزاده نو؟
مي‌دوني کيه، همون که نقشِ رئيس ناسا بود
!با آدم‌فضايي‌ها
!مادآ به مريخ مي‌رود - مادآ به مريخ مي‌رود ، همينه -
وايستا، تو همون يارويي که تازگي
به محله قديمي بارتون اومدي ؟
... آره ، فقط - !با اون زن سفيد پوسته -
خب، اون کاملاً سفيد نيست
!مثل روز روشنه که سفيد‌پوسته
بيخيال، الان 2013 ‌ـه
روابط بين نژادي زياد مسئله مهمي نيست
چي ؟
اين رو به يه خواهر تنها بگو
به اين که اينجاست نگاه کن
عزيزم ، بهش نشون بده که !چجوري سکسي تکونش ميدي
، بسه، برتا بسه، بسه
ما هم قلبمون باتري‌اي نيست
مي‌دوني مشکل دخترهاي سفيد چيه ؟
اونا کارهاي خطري مي‌کنن
بهش چي ميگن، فلاشيو ؟ (ساک زدن به همراه مکيدنِ آب کير)
، دقيقاً همينه اونها عميق کار مي‌کنن
مي‌دوني چيه، اون‌ها زيادم کير رو تا آخر نمي‌برن - فکر کنم وقتشه که برم -
عذر مي‌خوام، خواهران مراسم خوبي داشته باشيد
کجا ‌ميري ؟ - !بذار بره! تو عصباني هستي-
، برادر به دام افتاده ...واسه همينه که من
تو خونه يه مرد سفيد دارم
آره، دختر - عاشق وانيلم-
سلام، مالکوم - پروفسور وايلد، خدايا ممنون -
داشتم تلاش مي‌کردم باهاتون ارتباط برقرار کنم
، متاسفم، مالکوم يه ذره دست و بالم بسته بود
...نتونستم چيز جديدي راجع به آگول پيدا کنم
چون منابعم يکم محدودند
پروفسور ؟ کدوم گوري هستي ؟
پنج تا ده سال اينجا هستم
به وضوح، مقامات به دانشجوها ديگه
مت‌آمفتامين نمي‌فروشند
آره، واضحه
...بايد اون تماس کامپيوتري رو قطع کني
و بياي اينجا و لب داغم رو ببوسي
احساس رومانتيک دارم
،خب، مالکوم به نظر بايد برم
ولي شماره افرادي که مي‌تونن کمک کنن رو
واست ايميل مي‌کنم
، نمي‌خوام فشار بيارم ...ولي به هر حال
ميشه قبل از اينکه بهتون تجاوز بشه اينکار رو بکنيد ؟
کجاي مهموني مادينگو رو متوجه نشدي ؟
وقتشه که با خرگوش سفيد حال کنيم
مي‌دوني وقت کثافت‌کاريه
من گند زدم - زياد هم بد نيست -
چراغ، لطفاً مرسي
...بعد از چند روز طاقت‌فرسا از جن‌گيري
، من مقداري آب مقدس روش ريختم يه دعا خوندم و
شيطون بدن زنو رها کرد
گمونم من نشستم و تماشا کردم
منظورم اينه، من فقط يه آدم ميانه‌رو هستم ...هر وقت که به نيروهاي شيطاني نزديک ميشن
...جون خودم رو به خطر مي‌اندازم
...ولي تو يه انجيل و يه شيشه آب مقدس داري
!پس مي‌توني دنيا رو يه جاي امن‌تر بکني
، حقيقت اينه مردم، خدا واقعيت داره
، شيطان هم واقعيه و هيولا هم وجود داره
!اون‌ها موجودات خشن و ترسناکي هستند
، ولي خبر خوب اينه که ...بابانوئل وجود نداره
، پس نبايد نگران يه مرد پير نفرت‌انگيز باشيد
که از شومينه مياد بيرون - شما دقيقاً چي هستيد ؟ -
و کي استخدامتون کرده ؟
مي‌توني بهمون بگي ند و نورن
مي‌بينيد؟ واسه همينه ميگن از کريگ ليست استخدام نکنيد (کريگ‌ ليست : سايت ثبت آگهي)
!عوضي
!نمي‌فهمم چرا هميشه از تو بايد تقدير بشه
...منظورم اينه که، اسمت هم اول بياد رو جلد کتاب
!و من کسي‌ام که جايزه مي‌گيره
تقصير من نيست ند تو الفبا قبل نورن
!مياد
به همين دليله که ند قبل از نورن مياد تو تخت‌خواب ؟
فقط يه بار مي‌خواستم ...اين کار رو با شصتت و
انگشت اشاره‌ات بکني فکر کنم بهش ميگن "شوکر" ؟
...آره، خب، دوست دارم اينکار رو بکني
...اونم با تخم‌هام و شوکر
!سلام مي‌تونيم کمکتون کنيم ؟
بله، اتفاق وحشتناکي تو خونه من داره مي‌اوفته
خانواده من متوجه نيستن !چي داره ميشه، ولي من مي‌فهمم
...مطمئنم يه توضيح منطقي براش هست
!لطفاً! اونا سفيد‌پوست هستند
چرا نگفتي ؟
!اوه، خداي من !بايد با همين شروع مي‌کردي
منظورم اينه، اگه تو باشي ...ما حدس مي‌زنيم که جن‌زده‌ها
شرخرها يا پليس‌هاي نژادپرست باشن
ولي 99% جن‌زدگي‌ها براي آدم‌هاي سفيدپوست رخ ميده، اين يه واقعيت‌ـه
، منظورش اينه که البته که ما کمک مي‌کنيم
خيلي ممنون
خب ما اينجاييم که به مردم کمک کنيم
، و قبل از اينکه شما صحبت کنيد سخته که شما رو به عنوان يه زوج قبول کنيم
نژادپرستي نبود تا وقتي که توضيحش دادي
آره
، خبر بد اينه که شما تو خونه‌تون يه جن داريد
دوباره شروع شد
خب، صبر کن پس خونه واقعاً جن‌زده‌ست ؟
مگان، خونه جن‌زده‌ست
!مي‌دونستم! مي‌دونستم هميشه يه دختر سفيدپوست بوده
بهش فکر کن جن‌گيري، آخرين جن‌گيري
بهش فکر کن جن‌گيري ، آخرين جن‌گيري
"توي "جن‌گيري اميلي رز همه سفيدپوست بودن (نام يک فيلم)
چون هيچ خونواده‌ي سياهي ...همچين دختر سفيدي نداره که
اينجوري حرف بزنه جنده، منظورت چيه ؟ "
تو کي رو نفرين کردي؟ " !و هواي اينجا رو کم کن
مالکوم، يه لحظه گوش کن
...وقتي اول ديديمت، يه‌چيزي
همراهت بود
بواسير بوده اين خبر خوبيه الان
...اين موجود تاريک خودش رو به تو وصل کرده
و الان داره از همه شما تغذيه مي‌کنه
پس مي‌خواي بگي که همش تقصير مالکوم بوده
درسته
، خونواده شما مي‌تونست هر وقت از اينجا بره ولي الان اينجا گير افتادين
...مثل يه تيکه دستمال توالت که
بعد از بيرون اومدن از دستشويي روي کفشت مي‌مونه
، همسرت تمام مدت مي‌دونه ...ولي بهت نمي‌گه
...چون مي‌خواد اينجوري راه بري
و مثل يه احمق نگات کنه - !بسه ديگه -
...من کسي نيستم که با يه قصه‌گو کلاس پايين
!اهل اکرون رابطه داشته باشم (شهري در ايالت اوهايو ـ امريكا)
و تو هيچ‌وقت متوجه نمي‌شدي !اگه رواني نبودي
!من روانيم، ند
اين براي چي بود ؟
:فکري که راجع به مگان داري عرض 2 ثانيه
: قراره دو ثانيه ديگه به کردنِ مگان فکر کني
يک، دو، ديدي ؟
ما آگاهي زيادي نداشتيم که اومديم
شايد کمک لازم داشته باشيم
کسي هست بشه رو کمکش حساب کرد ؟ - يکي رو مي‌شناسم، مکزيکيه -
مگان، بريم سراغ آدم‌هاي تو
هي، دوربين خوشگليه
فکر کنم سومين پسر‌عمو‌ـت مغازه الکتريکي داره
يه چيزي تو همين مايه‌ها
عقبِ کاميونش اينجور چيزا مي‌فروشه
به صورتِ سيار کار مي‌کنه اگه يکي رو خواستي بهم بگو
هي، ند، يه چيز عجيب
همه‌ي اين ساعتها راس ساعت 3:27 که جن‌زدگي شروع ميشه توقف مي‌کنن
طبيعتاً، الان 3:07 ـه نه، ما تو محوطه زماني کاناداييم
جن خودش رو به روش‌هاي مختلفي نشون مي‌ده
براي پسرتون، يه دوست خياليه
براي دخترتون، صداي توي جعبه‌ست
براي مالکوم عروسک کوچولو و سکس با آبيگل ـه
مي‌بيني ؟ !اين يه روش نشون دادنه
فکر مي‌کني من الکي با يه عروسک سکس مي‌کنم ؟
مالکوم! خفه شو - ...کاري که مي‌خوايم بکنيم -
اولين قدم براي فرستادن جن به عالم اموات ـه
چي هست ؟
اين کمک مي‌کنه با جن ارتباط برقرار کنم
او-جي کش ، هيدروپونيک و قويه (او-جي کش : نوعي خطرناک از ماري‌جوآنا)
خيلي قويه
اين عاليه
بده به من - خودمون گياهش رو رشد مي‌ديم -
قبض آب زياد مياد - !اين همونه که اونجاست -
بذار من يکي ديگه برم مي‌خوام دوباره بکشم
!توني
توني، کجايي؟
بوي او-جي کش مياد
!مامان
!بکي
!باحاله - !وايت، برو بالا-
!گاييدمت، جنده
چرا بچه‌ام رو به صندلي مي‌بنديد ؟
!چون اين جنده تو بدنش جن داره
!آرومش کن
اين يه کوکويي ترسناکه
نمي‌دونم کوکيي کيه
نميدونم کوکيي کيه
کوکويي يه لولو‌ي مکزيکي ـه
مثل جورج لوپز - مي‌دونم ، ها ؟ -
قبول دارم، خيلي ترسناکه
اين روح خيلي قوي‌تر از چيزيه که فکرش رو مي‌کرديم
به يه کشيش احتياج داريم که جن‌گيري واقعي رو انجام بده
!من يکي رو مي‌شناسم !فقط يکم غير عاديه
نمي‌دونم، مالکوم
مي‌دونم، اين جنده حالش خوب نيست
چرا بهش ميگي جنده ؟ داري بهش توهين مي‌کني
تو الان منو فروختي ؟
يه سري کلمه‌ها سفيد‌پوست‌ها رو عصباني مي‌کنه
منظورم اينه، جنده، هرزه، خراب
منظوري ندارم
نمي‌توني اينارو بگي ... مثل کاکا
راجع به چي حرف مي‌زنيد ؟
گور باباش
ما هرگز همچين چيزي نميگيم - فقط پشت درهاي بسته -
...منظورم اينه، تو يه اتوبوس يا فرودگاه آتلانتا
يا پارکينگ کي-اف-سي نميگم ولي، آره، ميگم
هواتو دارم
روسري قشنگيه
يه کمربنده، مي‌دوني چي ميگم؟
من اينارو دارم مي‌فروشم ...اين جزوي از لباس جديدمه
، " تکه‌هاي لباس مسيح " ...و من يه کفش چرم مثل پاپ دارم
!جير، سبز و قهوه‌اي، يه کلاه پاپ
مي‌دوني چيه، بسه- خيلي ممنون-
درسته
ميشه به دخترم کمک کنيم لطفاً ؟
مثل دخترهاي سفيدپوست باهام رفتار مي‌کنه
اوه، خداي من !من مي‌گفتم: واو
...حرف زدن يه سفيد- دوباره کوکائين مصرف مي‌کني ؟-
، کوکائين؟ نه، مرد اين اسمش مولي‌ـه
مي‌تونم امتحان کنم ؟
عاليه، عاليه
من يه مشت برمي‌دارم براي بعداً
اون داروهاش رو آورده ؟
اين مولي‌ـه- !جمعش کن -
هي، آروم باش، مرد
شما همه يه مشت حرومزاده کوني هستيد
همه فکر کرديد که به اين جنده شليک مي‌کنم ؟
مي‌خوام با تفنگ شکنجه‌ـش کنم تا ضعيف بشه
!تو دختر منو با تفنگ شکنجه نمي‌کني
من دخترم رو با تفنگ شکنجه نمي‌کنم
اين مرد نابغه‌ست
...به نام پدر و روح‌القدس
اسم 3تا سفيدپوست ديگه رو لازم دارم
!پيتون مانينگ !کريستن استوارت
!پاولا دين
مالکوم، داگ کجاست ؟
کون سياهش رو تو تاريکي نمي‌تونم پيدا کنم
کجاست ؟ - !دنبال چشم بگرد-
مثل يه موجود جنگلي تو کارتون
!پدر داگ
!اون اينجاست !اون اينجاست
!داگ، نه کاکاسياه نکن
!پدر، تورو خدا نکن
!نه، صبر کن
تفنگ رو به سمت خودش بگيره بهتره از اينه که به سمت ما بگيره
فقط باهاش حرف بزن، مالکوم- به من گوش کن، باشه، داگ؟-
!سايه‌ها اينکار رو نمي‌کنند ما خودکشي نمي‌کنيم
!قتل، آره خودکشي ؟
اين کار اون‌هاست
آره،ما اينکار رو مي‌کنيم من حداقل 20 بار تلاش کردم
حرومزاده کاري کرد من !مثل ديوونه‌ها و احمق‌ها رفتار کنم
تو خيلي خوب مي‌دوني که من !به خودم شليک نمي‌کنم
!نمي‌تونم جلوش رو بگيرم !نمي‌تونم جلوش رو بگيرم
يه چيزي تو سرم ميگه که مغز خودم رو بپاشم
همين کله‌ست ؟ همين کله‌ست ؟
!نه، نه، نه !آره،اون بالا
استراحت عصرونه کي موهيتو مي‌خواد ؟
اوه، سياه‌پوسته هنوز تفنگ دستشه
!اوه، خدايا !اين جن خيلي حرومزاده‌ست، مرد
پدر، چرا من رو رها کردي ؟
به خاطر اينکه موقع دعا کردن هم زياد فحش ميدم ؟
آمين، نون خمير ترش لعنتي
...به خاطر
رايان سيکرست رو درک نمي‌کنم ؟ درکش نمي‌کنم
...مي‌دونم واسه چيه
چون وقتي مردم داشتند از ...خونه‌هاشون ميوفتادن بيرون
من مثل دعاگو‌ها لباس مي‌پوشيدم
تو هالووين اونجا وايسادم
، مي‌دونم اشتباه بود ولي واسم خنده‌دار بود
...از بين تموم مردم برندي بانچ
مي‌خواستم با آليس سکس کنم
تو ايستگاه قطار، روي ميز طراحي آقاي بردي
فقط به خاطر نقاله و خط‌کش ازش استفاده کردم
به خاطره اينه که فکر کردم مشکلي نداره
کريس براون ريحانا رو مخ کرده ؟
!مي‌دونم که اون جنده اول مخش رو زده !اون خيلي گه مي‌خوره
، لعنتي، دختر جزيره‌اي تو رو چه به کريس براون ؟
چرا با لباس سکسي مي‌رفتي پيش کريس من ؟
!خفه شو، هرزه
يکي کمک کنه- !داگ! باهاش مبارزه کن، داگ-
!نه! اون تفنگ بزرگيه بهت صدمه مي‌زنه کاکاسياه
مالکوم، اون واسه‌ـت يه پيغام داره
...اون ميگه " ها، جنده؟ "
!به يه کشيش ديگه نياز داريم
خيلي ديره ديگه من بايد جن‌گيري رو انجام بدم
درسته
گرچه تمرين عادي ند ... "مثل "سوزاندن روح
تو کمپ تابستاني سال 1988 بوده
هرگز از رود رد نشده هرگز رد نشده
!و اون لالِ !منظورم اينه، خيلي خيلي لالِ
!منظورم اين بود که تو مي‌توني
يادته شب عروسي چي بهم گفتي ؟
که از شدت ويسکي خوردن ناتواني جنسي دارم و بايد تا صبح صبر کني ؟
نه! گفتي خدا ما 2تا رو بهم رسونده
مثل حرف‌هاي من نيست
لابد خيلي مست بودم - !فقط انجامش بده، زبون بسته من -
!بکي - جواب داد ؟ -
!بابت همه چيز متاسفم - !فکر کنم تو اينکار رو کردي -
!اوه،لعنت - !اوه،خداي من-
!وقت مُردنه
!کار اون بود! کار اون بود- !اينطوري نباش -
کار اون بود
از زانو گرفتيش - خدايا، فکر کنم خيلي درد گرفت -
!به اين ميگن کار با باد - بادزن برگ‌ها؟ -
راجع به من قضاوت نکن- !مالکوم-
!جن، دخترمون رو ول کن
!اون ديگه دختر ما نيست
...منظورم دختر دختر نبود
!جداً؟ مالکوم، کمکش کن
!باشه، لعنت بهش- برو بگيرش رفيق-
وايت، خوبي؟- ...آره،ولي بکي-
خيلي داغونه انگار
جن، باهم معامله مي‌کنيم
، چطوره، بذاري بري ...و ما وانمود مي‌کنيم
که هيچ اتفاقي نيوفتاده - !اين جنده مال منه-
، شنيدي آقا چي گفت جنده مال اونه، من تلاشم رو کردم
جداً ؟
گفت که جنده مال اونه خيلي تاکيد داشت
مالکوم، لطفاً کمکم کن خيلي متاسفم
!بکي تو جهنم مي‌پوسه
خب، الان کدومه ؟
تو جهنم بپوسي يا کمک مي‌خواي؟
!مالکوم کمکش کن- !اين جنده داره گيجم مي‌کنه-
!جن، ولش کن
!به جاش من رو بگير
قبوله
،وايسا، نه، نه، نه !اين رو بگير به جاش
صداي جيغ جن خيلي وقته نشنيدم
فکر کنم امن باشه که بريم بالا
هنوز حس بدي دارم- !به خاطر خدا، بيخيال، بچه‌ها-
!يالا- خب-
!اوه، خداي من !وايت، سريع برو طبقه بالا
!همديگه رو بغل کردند !جن رفته
!من تونستم !اين خونه تميزه
!به چشم هاش نگاه کن
!دارن پشت سرش مي‌چرخند
فکر کنم تسخير شده
اين قيافه‌ايه که موقع سکس از خودش نشون ميده
فکر کنم خوبه، بچه‌ها - اين تموم نشده-
داريد اين رو مي‌بينيد ؟- !آره،داريم مي‌بينيم، گيج-
من تحت تاثير قرار گرفتم
!اوه، مرد !اون مثل چوب شور کاکائويي پيچيده به خودش
!اين انعطاف و چابکي !داره حلم رو بد مي‌کنه
اون مي‌تونه کير خودشو ساک بزنه- !يکي کمکم کنه-
...اگه بتونم اينکار رو بکنم
فکر نکنم ديگه باهات حرف بزنم
!بسه، جن کفرآميز
!خيلي چرب‌ـه- احتمالاً شامپو موري مي‌زنه -
!قدرت مسيح تو رو مجبور مي‌کنه
!مثل شاش داغ داره مي‌سوزه !اين يعني داره درست کار مي‌کنه
!کلش رو بريز، انگار که من سوپر بول رو قهرمان شدم (سوپر بول : مسابقات فوتبال آمريکايي)
!بريز- ديوونه شدي ؟-
اين همه زورت بود، جنده ؟
!وايسيد، رفقا !بسه! همه صبر کنيد
مالکوم، تو خوبي ؟- نه، فکر کنم مريض بشم-
چي؟
اوه، خدايا اوه، خدايا
...اوه، خداي من، من نمي‌تونم
مثل يه مدل در حال رفت و آمد بالا آورد- من خوبم، من خوبم-
مي‌خواي اين رو بشوري
فقط تميزش کن
الان خيلي حس بهتري دارم
نمي‌تونيم خيلي مطمئن باشيم اوه، لعنتي
بايد از اينجا برم
...وقتي يه سياهپوست رو غرق خون ببينند
مي‌دونيد که دنبال کي ميان بعدش
من بايد برم
الان اين مکان تميزه - وقتي من گفتم بهتر به نظر ميومد -
جعبه رو بردار
خيلي ممنون ، رفقا - نيازي به تشکر نيست-
خوشحاليم که کمک کرديم يالا، ند
...و فقط آبيگل رو با خودمون مي‌بريم
محض احتياط
آره، مي‌دونم که مي‌خواي با عروسک چيکار کني
نه، من حرفه‌اي‌ هستم- اون خيلي جنده‌ي حقه بازيه-
بسه
چطوره که نورن نمي‌فهمه داستان چيه ؟
...مي‌دوني وقتي مي‌خواي بيشتر بموني چرا
به بيسبال فکر مي‌کني ؟
يه همچين چيزيه که يه کلا مي‌اندازي به سمتشون
اين تنها راه نجاته وقتي با يه رواني ازدواج کرده باشي
يالا، ند
مي‌دونم که به سکس با اون عروسک فکر مي‌کني
بسته ديگه- خداحافظ، عروسک -
...خوبه که بتوني رو مبل استراحت کني
و برنامه " زنان مجرد" رو ببينيم
نشنيدي ؟- چيو ؟-
حس سياه‌پوستي من داره يه چيزايي حس مي‌کنه
مثل حس عنکبوتيم مي‌مونه
ميشه ساکت شي؟ !هيچي نيست
حس سفيد‌پوستي من ميگه همه چيز مرتبه
همه چيز مرتبه اون داستان تموم شده
خب ؟ تموم شده - باشه، باشه. من اشتباه کردم -
!بهش گوش کن، سفيدي
...تو مي‌دونستي چطوري تموم ميشه، مادرجنده
خب ؟
...من به برنامه‌ي دورا توي مرورگرم نگاه کردم
اين آدرس درسته
، اين يه رانندگي نيست، رفيق خب؟ اين رفتن تو خونه‌ست، رفيق
!پس فرار در کار نيست !پسرخاله‌ام اينجاست، عوضي
آماده‌اي ؟
!هي، مالکوم
چي شده کاکا سياه ؟ من اينجام، پسر خاله
چه غلطي مي‌کني، مرد؟ ...من
!اين آشغاله !اوه، خداي من
!مثل سگ ترسيدم
من خوبم، سگه
بذار من خودم رو جمع و جور کنم، رفيق
خب، بيا بريم تو، عوضي
...انگار اينجا
بالوني مُرده و بوي جوراب مياد، رفيق
!بوي گ گ گ گه تازه‌رو ميده داداش
مالکوم ؟
کجايي پسرخاله ؟
کسي اينجا نيست پسرخاله
!اوه، لعنتي !مگان به گا رفته
سرش کاملاً پيچيده، کاکا سياه
... الان، با بررسي‌هاي بعدي
...فهميدم که بوي اين جنده معلومه که
يه هفته يا 2 هفته پيش مُرده
، من دکستر مي‌بينم کاکاسياه ..."سي-اس-آي نيويورک"
" عشق و هيپ هاپ آتلانتا "
، کسي اونجا نمي‌ميره ولي به قتل احتياج دارن، سياهِ من
استيوي جي، مي‌دوني من چي مي‌گم؟
!اين جنده بوي بدبختي ميده، پسرخاله
!اوه، لعنتي
!اونا جنده‌ سفيد کوچولو رو هم کشتن، پسرخاله
اينجا چي شده، پسرخاله ؟
آهاي ؟
!اوه، لعنتي يه جسد ديگه اينجاست، پسرخاله
اين ديگه کدوم خريه ؟ اين ديگه کدوم خريه ؟
!اوه، خدايا، مالکوم‌ـه
!اونا پسرخاله‌ي منو هم کشتن، پسرخاله
!اون مثل بچه‌هاي محله دلش مي‌خواست بره دانشگاه
چرا گذاشتن پسره داگ زنده بمونه و ريکي بميره ؟
!پسره داگ خيلي شيطان صفت بود ولي ، پسرخاله
!باورم نميشه
ببين پول داره يا نه
چرا من رو زدي، پسرخاله ؟
تو بهتر مي‌دوني نبايد اينجوري مي‌اومدي تو صورتم، پسرخاله
تو هر دفعه مي‌خوري زمين، رفيق
!ستاره جهاني !ستاره جهاني
!تو منو با آجر زدي
خانواده من کجان ؟ حالشون خوبه ؟
!کاکاسياه، اونا همه مردند
همه‌شون؟ حتي پسر کوچولو ـه ؟
!اون پشت کارتون شير لعنتي بود، سياه
خوبه ممکنه زنده باشه
کيشا کجاست ؟
!از کجا بايد بدونم کيشا کدوم گوريه، پسر خاله
اون اينکار رو کرده- کيشا اينکار رو کرده ؟-
، گردن دختره چاقو خوردن
کيشا اينکارا رو کرده ؟- !اون جنده گنگستره، پسرخاله-
!بايد سوارش بشم و رامش کنم، پسرخاله
...من اومدم توي زيرزمين بين اين آشغال‌ها
:من منتظر اين جنده بودم که بياد و بگه
کاکاسياه، چيه ؟ جنده، بازم مي‌خواي ؟
...پس من اينجا مي‌مونم
زير اين ملحفه مثل يه سياه‌پوست
، بذار فقط کفشم معلوم باشه ...که وقتي اومد بگه
اين کاکاسياه مُرده
:بعدش حالا بگه جنده بازم مي‌خواي ؟
!تو نمي‌توني من رو بکشي !من سوسک نيستم
!من نمي‌ميرم،من زياد مي‌شم
!خدا با منه، جنده
، چشمک بزن ...چشمک بزن ستاره کوچولو
اون درست پشت منه، مگه نه ؟
...چطور
نخستين انجمن تخصصي دانلود فيلم و سريال BaranMovie142.in/forum
Mr_RooH , Kiarash_TopHero ترجمه از روح‌الله، کيارش